Giải phẫu của một giấc ngủ ngắn
Pat McDermott đã viết về cuộc sống gia đình trong Tuần lễ Phụ nữ Thế giới trong 30 năm. Những quan sát của cô về việc nuôi năm đứa trẻ, những câu chuyện về Người đàn ông đau khổ lâu đời (MOTH) và một chuỗi những thú cưng đáng yêu và cư xử tồi tệ đã khiến độc giả thích thú kể từ năm 1984. Đây là một trích đoạn được chỉnh sửa từ cuốn sách mới của cô, Family Matters .
Ngay từ đầu, các con tôi đã sử dụng phương châm của mình: "người lớn tốt duy nhất là người lớn tỉnh táo". Đối với họ, cha mẹ đang ngủ có nghĩa là một đứa trẻ không làm việc của họ.
Cá nhân tôi luôn đưa ra quan điểm không nằm gần trẻ em. Nó không yên tĩnh, nó thậm chí không AN TOÀN! Trẻ em thích vật lộn dữ dội để chiếm hữu cơ thể của bạn, ngã rất nhiều và đột nhiên nằm sấp trong bụng người lớn. Ngủ gật trên chiếc ghế yêu thích của bạn và họ lập tức đốt cháy rèm cửa, làm bỏng ngô trong lò vi sóng và bán chiếc xe cho một người lạ đi qua.
Family Matters đang được bán ngay bây giờ.Biết tất cả những điều này, tại sao tôi lại mạo hiểm ngủ trưa hai Chủ nhật trước, tôi không thể giải thích. Tôi mệt mỏi và có một chút đau đầu đánh trống gót ngay phía trên lông mày trái của tôi. Mọi người đều bận rộn ở những nơi khác nhau trong nhà. Ngay cả em bé cũng ngủ.
Tôi nhặt một đống quần áo gấp để giấu đằng sau trong trường hợp bất cứ ai yêu cầu biết tôi đang làm gì trong phòng ngủ vào giữa ngày, nói với Bộ GTVT kế hoạch của tôi, và nhanh chóng di chuyển lên lầu.
1.10 chiều ... Cho đến nay, rất tốt. Tôi đóng cửa một cách ồn ào, đá giày, trèo lên giường và kéo chăn lên. Phúc lạc.
1.20 chiều ... Tôi vẫn còn thức. Có lẽ tôi đã quên cách ngủ vào ban ngày. Giấc ngủ trưa cuối cùng tôi có là vào tháng 5 năm 1982 và đó chỉ là do tôi ngủ thiếp đi khi cố gắng xoay nệm.
Chiều 1.25 ... Tôi có thể thử gõ mạnh vào ngôi đền bằng một cuốn sách nặng nhưng tôi nghĩ tôi sẽ đọc một chương thay thế. Đó là một cuốn sách về nuôi dạy anh chị em để yêu nhau. Nên đưa tôi vào một giấc ngủ sâu trong vài phút.
1.36 chiều ... Tiếng ồn đó là gì? Nghe có vẻ như vỡ kính.
1.42 chiều ... Nó bị vỡ kính nhưng Bộ GTVT nói rằng nó không có gì nghiêm trọng và tôi nên quay lại ngủ ngay. "Nhân tiện, chúng ta giữ thuốc sát trùng, gạc, nhíp và băng ở đâu?"
1.51 chiều ... Tổng thời gian đã trôi qua, 41 phút. Tổng thời gian ngủ, không có. Mí mắt của tôi ngày càng nặng, hơi thở của tôi thoải mái và thậm chí, tôi ấm áp và thoải mái. CỬA LÀ MỞ. Đó là con gái tôi, Reagan, đang tìm những chiếc áo khoác dự phòng vì cô ấy đang dọn dẹp phòng của mình. Thật là vui khi gầm gừ với ai đó đang dọn dẹp phòng của cô ấy và, trong mọi trường hợp, cô ấy sẽ không đến nữa.
"Nhưng trong khi tôi ở đây, bạn có thể chắc chắn mua cho tôi một cuốn sổ vào thứ hai không? Bạn có biết loại có đường kẻ rộng ở phía trước và phía sau nhưng mỏng ở giữa không. Nó có vỏ màu tím với tiếng cười khúc khích và xoáy vào nó và tôi cần nó một cách tuyệt vọng. "
2 giờ chiều ... Những tiếng cười khúc khích và những vòng xoáy màu tím đang trôi lững lờ trước mắt tôi và một thứ khác - một Batman nhỏ bằng nhựa treo trên một sợi dây. Bàn tay của Patrick được gắn vào chuỗi. "Tôi đến với Reagan và tôi đã trốn tránh bạn. Tại sao bạn lại nằm xuống? Tôi có thể có một trong những viên sô cô la trên kệ cao trong phòng đựng thức ăn và tôi sẽ không hỏi thêm nữa, tôi hứa chứ?"
2.10 chiều ... Điều đó tốt hơn, thêm một cái gối và một cái chăn khác. Tôi nên làm điều này mỗi Chủ nhật. Tại sao MH lại la hét như vậy? Tôi chỉ có thể nhận một vài từ thông qua cánh cửa đóng kín. "Sofa ... bút cảm thấy ... không bao giờ rửa sạch ... chờ đợi ... mẹ thấy ...!"
2.17 chiều ... Tôi đã đọc một lần rằng Winston Churchill là một người thích ngủ trưa. Ngay trong Trận chiến nước Anh, anh đã ngủ gật thành công trong trụ sở dưới lòng đất của mình. Nhưng sau đó anh ta chỉ giao dịch với Adolf Hitler.
2.19 chiều ... Chủ sở hữu của những chiếc bút nỉ đã che dưới chăn của tôi. Cô là một đống run rẩy của sự phẫn nộ chính đáng. SHE đã không vẽ trên ghế sofa. BÉ vẽ trên ghế sofa.
Đó không phải là lỗi của cô khi đứa bé tìm thấy những chiếc bút cảm thấy mà cô TUYỆT VỜI để lại sau khi cô hoàn thành TẤT CẢ bài tập về nhà mà cô phải làm vào tối thứ Năm.
2.30 chiều ... Tổng thời gian đã trôi qua, một giờ và 20 phút. Tổng thời gian aslee, không có. Tôi luồn lách ngón chân dưới vỏ bọc.
2.31 chiều ... Lần này cánh cửa bay mở với lực như vậy, nó đập vào tủ quần áo. Patrick đã vật lộn tất cả các cách trên lầu bế em bé vì "cô ấy muốn nhìn thấy bạn và cô ấy có mực trên tay và cô ấy có mùi."
2.32 chiều ... Những đứa trẻ lang thang trên giường, không biết gì về mực hay mùi. Patrick tự giải thích chính mình bằng cách kéo chân của Courtenay ra khỏi cô và thỉnh thoảng cười khúc khích khi cô hét lên. Điện thoại reo và tôi biết sẽ có rắc rối. Reagan và Flynn xông vào chạy trốn; Một hầm trên giường, vòng kia đau đớn, và cuộc chiến giành quyền trả lời điện thoại đang diễn ra. Người gọi khó hiểu hẳn đã bỏ cuộc vì đến lúc các cô gái vật lộn với nhau trong tình trạng bế tắc bằng cách sử dụng khóa búa và nửa nelsons, đường dây trống rỗng.
2.33 chiều ... Bộ GTVT đến để dập tắt cuộc bạo loạn. "BẠN RẤT NHIỀU Ý NGH YOUA CỦA BẠN ĐANG LÀM GÌ? M MOT CỦA BẠN ĐANG KIẾM MỘT NAP! SHE ĐANG PHỤC HỒI. SHE CÓ MỘT TIÊU ĐỀ VÀ NÊN CẦN MỘT MẶT VÀ QUIET.
3:15 chiều ... Cuộc đấu tranh đáng giá. Tôi có thể cảm thấy mình trôi đi. Hòa bình và yên tĩnh - chỉ với những tiếng nói nhỏ nhẹ, êm dịu trong nền. Những gì mềm mại, thấp thì thầm? Những đứa trẻ đang ngồi trên sàn cạnh giường, làm việc rất chăm chỉ và rất yên tĩnh.
"Chúng tôi đã cho em bé một quả chuối. Đó là thức ăn yên tĩnh nhất trong bếp."
"Tại sao tất cả các bạn lại ở đây một lần nữa? Bạn biết những gì bố đã nói."
"Chúng tôi đến đây vì vậy chúng tôi sẽ không làm phiền anh ấy. Anh ấy ngủ trưa trên ghế sofa. Anh ấy đã ngủ rất lâu."
3:20 chiều ... Không có bồi thẩm đoàn ở vùng đất sẽ kết án tôi.
Những vấn đề gia đình của Pat McDermott, được xuất bản bởi Allen và Unwin, hiện đang được bán với giá $ 29, 95.